Как разница во времени с Москвой сказалась на саммите России и США на Аляске?
Старший советник МИД России Алексей Садыков поделился сложностями перевода на саммите России и США на Аляске из-за 11-часовой разницы во времени с Москвой. Президент Трамп выглядел уставшим, тогда как Путин был воодушевлен на переговорной площадке.
Источник: kremlin.ru
Старший советник департамента лингвистического обеспечения Министерства иностранных дел России Алексей Садыков рассказал о трудностях, связанных с поездкой на Аляску на саммит России и США. Одной из основных сложностей, по его словам, стала значительная разница во времени с Москвой, которая составляет 11 часов. В интервью с журналистом Павлом Зарубиным Садыков отметил, что джетлаг представляет собой серьёзную проблему для переводчика.
«Не понимаешь до конца, в каком часовом поясе находишься, какое число, сколько времени. Минус 11 часов — это, конечно, осложняет работу переводчика, потому что нужна концентрация, нужно все точно переводить», — объяснил Садыков.
Ранее журналисты сообщили, что после переговоров с российским лидером Владимиром Путиным на Аляске президент США Дональд Трамп выглядел уставшим и раздражённым. Европейские лидеры заметили его состояние во время телефонного разговора. Трамп поделился с коллегами из Европейского Союза, что в течение почти суток работал без перерыва.
Эксперт по выявлению обмана и анализу языка жестов Илья Анищенко, в свою очередь, заявил, что во время визита на Аляску Путин выглядел воодушевлённым и спокойным. По мнению специалиста, выступление президента на пресс-конференции отличалось хорошей интонацией и было хорошо подготовленным с точки зрения ораторских навыков.
Чтобы оставаться в курсе новых публикаций, не забудьте подписаться.
